Posts categorized "資料庫"

21.08.08

“切尔基佐夫”市场发生爆炸事件(チェルキーゾフ市場爆破事件)

http://www.openv.com/play/HeiLongJiangTV_20060822_52116.html

分类:分享
栏目:网友上传
主持人:吴小莉
时长:1分21秒
播放次数:360
节目介绍:

原文:
  当地时间8月21号上午,俄罗斯莫斯科市东部“切尔基佐夫”市场发生爆炸事件,10人死亡其中可能有5人为中国人,令有55人受伤,目前还没有黑龙江人遇难的消息。俄罗斯媒体称爆炸发生在10点30分左右,8人在爆炸现场当场死亡另外2人在医院经抢救无效死亡,其中包括2名儿童,死者中包括5名中国人和1名越南人。目前,55名受伤者分别在莫斯科的七家医院接受救治,爆炸中是否有黑龙江籍中国人伤亡正在调查之中。爆炸发生前,“切尔基佐夫”市场有人看到3个可疑顾客将一个书包放在一个售货亭旁,爆炸发生后两名嫌疑犯被擒另一名嫌疑人在逃。据俄罗斯媒体报道,爆炸物为自制的爆炸装置,威力相当于一公斤TNT炸药,初步判断爆炸事件是由商业纠纷引起的。“切尔基佐夫”市场与二十世纪九十年代初建立,是来自亚洲商品聚集地,在这里经营的中国商户超过3000家。莫斯科市政当局宣布将紧急调拨资金对爆炸案中死难者的家庭支付10万卢布,约合3万元人民币的抚恤金。中国商务部提醒赴俄华商守法经营,以免引起不必要的纠纷,同时关注当地社会秩序,保护自身和财产安全。

日訳:

現地時間8月21日午前、ロシア・モスクワ市東部の「チェルキーゾフ」市場で爆発事件があり、10人死亡、うち5人が中国人である可能性が高い。また55人が負傷した。現在黒竜江省人が爆発に遭ったという情報はない。ロシアのメディアによると、爆発は午前10時30分ごろ発生し、8人が即死しほか2人は病院へ救急搬送されたが死亡した。うち2人は子供だった。死者のうち中国人は5人で1人はベトナム人だった。負傷した55人は現在モスクワの7つの病院で手当てを受けているが、黒竜江省人がいるかどうかは調査中である。爆発発生前、3人の不審者が書類鞄を店の横に置き、爆発後2人が容疑者として逮捕され、1人が逃走した。ロシア側の報道によると、爆発物は自動制御されたTNT爆薬1キロに相当するもので、はじめは商売上のトラブルと見られていた。チェルキーゾフ市場は、1990年初頭に造られたアジア商品の集積地で、中国人による経営店は3000軒を越していた。モスクワ市当局は、特別予算を計上して死傷者が出た家庭に10万ルーブル、約3万人民元に相当する義捐金を支給すると表明した。中国商務部はロシアの中国系ビジネスマンに対し、商取引法を守り、不要なトラブルを起こさぬよう求め、同時に現地の社会秩序や生命の安全や財産の保全に注意するよう呼びかけた。

| | TrackBack (0)